Instalação exposta na X Bienal de Arquitetura de São Paulo composta por 64 alto-falantes e representa������������ão cartográfica do centro de São Paulo em escala 1:500 reproduzindo simultaneamente fragmentos sonoros captados em 64 pontos do mapa.
Sound installation comprised of 64 speakers over a cartographic representation of downtown São Paulo in 1:500 scale reproducing audio fragments recorded in 64 points of the map.

Em “A decisão de Georgia”, O. Henry narra o episódio no qual o Comissário da Repartição das Terras decide enfrentar os “tubar��es de terras”, salvando os colonos que habitavam um território às margens do rio Chiquito. Além, obviamente, do sabor da narrativa, o que chama a atenção na história é a singeleza daquilo que motivou a decisão final, o estopim da mudança de hábitos naquele aparelho burocrático que, invariavelmente, se posicionava a favor dos especuladores: a semelhança, revelada pelo traço calculado da cartografia, entre as curvas do rio Chiquito e o perfil da pequena Georgia, a filha recém falecida do Comissário.

O que ressaltamos aqui é o poder revelador de um processo diagramático como o da cartografia, é a percepção, a partir de um acidente como aquele, de uma qualidade simples transformando-se em informaç��o e redefinido rotas, alterando hábitos e pensamentos.

A natureza desse tipo de acidente, que como tal impede qualquer grau de certeza ou previsibilidade, ���������������������������������������������������� guiada pela natureza do suporte, ou seja, aquilo que um mapa revela é fundamentalmente diferente daquilo que uma fotografia ou uma narrativa verbal de um percurso pode revelar. Podemos dizer que para cada suporte corresponde um tipo de pensamento. E com isso em mente, nos lançamos agora (sem poder prever o sucesso da empreitada) na formulação de uma modesta experiência como contribuição aos debates (e à vivência) da X Bienal de Arquitetura de São Paulo.

Às linguagens cruzadas a partir das quais empreendemos o esforço de compreensão da cidade – os desenhos cartográficos, dados estatísticos, narrativas históricas, além das manifestações na música, nas artes plásticas e no ambiente ainda pouco compreendido dos meios digitais, etc – somamos o nosso mapa sonoro que, a partir da arbitrariedade do grid da cartografia, se constituirá de notícias a respeito dos pontos mapeados na sua dimensão sonora.

In “Georgia’s Ruling,” O. Henry tells the episode in which the Commissioner of the Land Office decides to confront the ” land-sharks, ” saving the settlers who inhabited a territory along the Chiquito river. What draws attention to the story is the simplicity of what motivated the final ruling, the trigger that shifted the bureaucratic habit of invariably positioning itself in favor of speculators: the similarity revealed through the calculated mapping of the Chiquito river meanders and the profile of small Georgia, the recently deceased daughter of the Commissioner.

What we emphasize here is the revealing power of the diagrammatic process of cartography. The notion that an accident as such, a simple quality turned into information, can be perceived as to redefine routes, change habits and thoughts .

The nature of this type of accident, which prevents any degree of certainty and predictability, is guided by the nature of the medium, ie:. what is shown on a map is fundamentally different from what is revealed on a photograph or in the verbal narrative of a journey. It can be said that for each medium there’s a corresponding way of thinking. And with that in mind, we launch ourselves ( without being able to predict the success of the venture ) in the formulation of an experience as a modest contribution to the debates ( and experience ) of the X São Paulo Architecture Biennial.

To the mixed languages ​​from which the effort of understanding the city is made – cartographic drawings , statistical data , historical narratives, expressions in music, visual arts and the still little understood environment of digital media – we add our sound map. From the arbitrariness of the mapping grid, it will consist of glimpses of the mapped points in its sound dimension.

ESPECIFICA��ES
SPECIFICATIONS

64 alto-falantes / 64 speakers
64 cartões micro sd 2gb / 64 micro sd 2gb flash cards
4 fontes 5vdc 10A / 4 power sources 5vdc 10A
64 pedestais de mdf 3mm h=60cm / 64 pedestals – 3mm mdf  h = 60cm
81 placas de mdf 15mm revestido preto com representação cartográfica do centro São Paulo gravada em baixo relevo��/ 81 boards of 15mm MDF coated with laser etched cartographic representation of downtown São Paulo
60 metros de caibro de madeira 5x5cm / 60 meters of 5x5cm timber rafter
8 barras roscadas 6mm / 8 6mm threaded rods
150 parafusos p/plastico flangeado ri 2.2x8mm / 150 screws w / plastic flanged laughs 2.2x8mm
150 parafusos cab. panela phillips auto atarraxante ri 3.5x16mm / 150 screws cab. phillips pan self tapping screw 3.5x16mm ri
350 parafusos fixer flangeados phillips ri  4x25mm / 350 fixer flanged screws 4x25mm phillips ri
200 porcas sextavadas ma 6mm / 200 ma 6mm hex nuts
150��arruelas lisas 6mm / 150 6mm flat washers

dimens��������o total: 5,6×5,6m
tempo de gravação de sons da cidade: 640 min
total size: 5.6 �� 5.6 m
time recording sounds of the city: 640 min

ETAPAS DE MONTAGEM
ASSEMBLY STEPS

1. capta��ão e mixagem de sons
1. sound recording and mixing

2. fabricação e transporte para o ccsp
2. manufacturing and transport to the ccsp

3. montagem da estrutura e instalação das peças de engate
3. frame assembly and mounting of the coupling parts

4. montagem das primeiras placas de piso e instalações elétricas
4. assembly of the first floor boards and electrical power source

5. finalização da montagem das placas de piso
5. assembly of the finishing floor boards

6. instalação dos pedestais de alto-falantes
6. mounting of pedestals and speakers